Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Un lycée privé
isolé dans les montagnes de Gangwon-do.
Les 8 jours de vacances d'hiver ont commencé.
7 étudiants qui ont reçu
une lettre pleine de haine.
Moi aussi j'en ai reçu une.
"En cette nuit où l'enfant Jésus est né, je te maudis."
Qui a envoyé ces lettres ?
Celui qui a été souillé et rendu pathétique,
celui qui a été appelé le monstre des recoins...
Celui qui a vu ses faux espoirs ridiculisés,
celui qui a vu sa seule médaille lui être dérobée,
qui cela peut-il bien être ?
Vous feriez mieux de vous en souvenir rapidement...
de ce que vous avez fait au monstre des recoins.
C'est vous, professeur, qui restez avec nous ?
J'avais entendu que c'était le professeur d’anglais.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
- C'était de la légitime défense. - Professeur ! Professeur !
Une école perdue sous la neige...
Des personnes qui cachent chacune une part d'ombre...
Et puis...
L'histoire que je suis sur le point de vous raconter Chapitre 3 ~ Ce qui attend le garçon qui s'éloigne du chemin.
est le récit de comment, afin de combattre un monstre, Chapitre 3 ~ Ce qui attend le garçon qui s'éloigne du chemin.
j'ai dû moi-même en devenir un Chapitre 3 ~ Ce qui attend le garçon qui s'éloigne du chemin.
pendant 8 jours. Chapitre 3 ~ Ce qui attend le garçon qui s'éloigne du chemin.
Ça va ? Tu t'es bien cassé la figure.
Regarde mon pauvre derrière.
J'ai peut-être écopé d'une nouvelle tâche de naissance.
Pourquoi c'est aussi glissant ?
Hier la neige a un peu fondu
puis ça a gelé à nouveau.
Et la neige est retombée par dessus.
Comme je suis agile, je ne me suis pas trop fait mal.
Mais le docteur s'est fait mal au bras.
- Quoi ? - Il a dû bien glisser : il ne peut plus bouger son bras.
Ah, mes fesses... Je ne sais pas si elles pourront récupérer...
Vous vous êtes blessé ?
Oui. Je pense que je vais devoir porter mon bras en écharpe.
Vous ne devriez pas aller à l'hôpital ?
Dans la situation actuelle, si je veux aller à l'hôtipal,
il me faudrait y aller en hélicoptère.
Je ne pense pas que ce soit sérieux à ce point.
- Vous avez pris le petit-déjeuner ? - Je mangerai plus tard.
Est-ce que par hasard vous auriez vu le professeur ?
Non, pas depuis la nuit dernière.
- Et le professeur ? - Il n'est pas venu.
Serait-il encore au lit ?
Il a peut-être glissé et ne peut plus bouger ?
Ou bien le monstre des recoins l'a attrapé pour le manger.
Est-ce que le prof aurait découvert quelque chose ?
- Ça t'inquiète ? - Pas autant que toi.
Ah, pourquoi il fait ça ? Pff, quel malade...
Il reste combien de nuits avant la rentrée ?
Est-ce qu'on sera encore en vie d'ici là ?
Eh, l’Ange ! J'ai pour principe
de ne pas frapper les gens pendant les repas.
Alors coopère un peu avec moi, hein !
Hier soir, tu te roulais parterre
en pleurnichant...
" Au secours, Maman ! Aide-moi, Tata !"
- Quoi ? - Pourquoi ?
Tu n'as qu'à appeler tous tes oncles et tantes.
Qu'est-ce que j'ai dit hier soir ?
Tu pleurnichais
en appelant ta tata Seon-Hui et ton tonton Cheol-Soo*. *(prénom masculin très répandu en Corée)
Quel enfoiré !
- Jo Young-Jae, arrête ! - Lâche-moi !
Je vais le tuer, ce crétin ! Lâche-moi !
- Jo Young-Jae ! - Il m'a frappé, ce taré !
Tu n'as rien fait quand il m'a frappé !
Mais tu vas me lâcher !
- Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ! - Ce crétin a menti !
Est-ce que tu sais au moins qui je suis, là ?
Jo Young-Jae. L'Emmerdeur.
Ce crétin est vraiment taré. Il est complètement maboul.
Il aurait déjà dû se faire virer plusieurs fois.
En plus il se défonce dès le matin...
- Il est drogué là ? - Non, j'ai jeté le reste de la drogue.
Et puis il est un peu différent
quand il est drogué.
Tu peux dire la différence quand il a pris de la drogue ?
Oui, plus ou moins.
Alors il possible que d'autres personnes aussi aient pu faire la différence.
- D'autres personnes ? Qui ? - Les professeurs.
Tu as dit que Yoon Soo avait été reconduit chez lui
après avoir pris de la drogue lors du voyage scolaire.
Les professeurs ont dû le remarquer, non ?
- Il n'est pas là ? - Où a-t-il bien pu aller ?
Notre école est-elle si grande ?
Je n'ai pas vu Kang Mi-Reu non plus.
Il a dit qu'il allait rentrer chez lui.
Tôt ce matin.
- Ça ne se peut pas. - Pourquoi ?
Il n'y avait pas la moindre trace de pas dans la neige à l'extérieur.
Le professeur et Kang Mi-Reu sont tous les deux ici, dans l'école.
Kang Mi-Reu !
- C'est quoi, ça ? - C'est un type dangereux, n'est-ce pas ?
- Toi, quand l'as-tu découvert ? - Hier.
Si on passe en mode automatique,
on peut voir les endroits où il y a du mouvement.
C'est où, là ?
Oh, Park Moo-Yul ! Et ton larbin ! Je suis content de vous voir !
Pourquoi tu es là-dedans ?
Comment je le saurais ?
Il m'a mis KO dès qu'il m'a vu
et il m'a laissé ici.
- Le professeur ? - Oui !
Eh ! Regarde ça !
Comme c'est moi, je n'ai que ça, mais un autre serait déjà mort.
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Comment une telle violation des droits de l'homme
peut avoir lieu dans un pas membre de l'OCDE ? C'est déplorable, hein ?
Bon, d'abord, ouvre la porte, laisse moi sortir.
Tu crois qu'on ne connais pas le professeur ?
Dis-nous la vérité.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait du tout ! Tu n'as qu'à lui demander !
Mais avant ça, la porte, ouvre-la, hein ?
On n'a pas vu le professeur.
Il serait sorti de l'école ?
- Par cette neige ? - Il est stupide et fort, non ?
Il n'y avait pas de trace de pas menant à l'extérieur.
Dis-le-nous. Qu'est-ce que tu as fabriqué hier soir ?
Je le jure !
Eh, moi, je n'ai rien fait du tout,
mais je crois que le professeur était en train de manigancer quelque chose.
Tu ne veux pas savoir de quoi il s'agit ?
Eh ! Comment tu peux juste partir comme ça ?!
Park Moo-Yul ! L'autre, l'ami !
Apportez-moi au moins un truc à manger !
Je n'ai mangé d'un petit pain depuis hier soir !
Ah, j'ai l'estomac vide... Ils ont l'intention de me laisser mourir de faim ?
Kang Mi-Reu, il a menti ?
- Il n'y a pas la scène dont il parle. - C'est bizarre.
Les caméras ne s'enclenchent
que quand il y a du mouvement
Le professeur a quitté la salle des profs à 23h02.
Où est-il allé après ?
Il a disparu.
Ou bien
quelqu'un a effacé les enregistrements.
Park Moo-Yul.
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
Kang Mi-Reu est dans l'école,
mais je pense que quelque chose est arrivé.
Vraiment ?
Eh !
Ces gamins, vraiment... Comment pouvez-vous me laisser là ?!
Le professeur a enfermé Kang Mi-Reu
dans la salle d'isolement et a disparu ?
Et avant ça, je lui avais parlé des lettres.
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
- Ça. - Je l'ai déjà vérifié la dernière fois.
Pas les étudiants, regarde la section des professeurs.
Jette un œil à leur CVs.
Les profs de notre école touchent un haut salaire
en échange de hautes qualifications.
Il faut au moins 5 ans d'expérience,
parler une langue étrangère,
avoir un doctorat.
Mais le professeur d'EPS ne remplit aucun de ces critères.
N'est-ce pas parce qu'il était un athlète avant ?
Et le professeur d'Arts Plastiques est aussi arrivé dans notre lycée
juste après avoir fini l'université.
Les professeurs de Musique et d'Art sont tous des professeurs vacataires.
Le professeur d'EPS est professeur titulaire.
Et en plus, depuis la seconde moitié de l'année dernière.
En d'autres mots, peu de temps après notre voyage scolaire,
notre professeur d'EPS avec ses qualifications insuffisantes
est devenu un professeur titulaire.
Vous savez qui l'a recommandé ?
- Yoon Yeong-Seop - C'est qui ?
Le sponsor et président du lycée,
le père de Yoon Soo.
Le père de Yoon Soo ?
comment ça s'est passé à votre avis ?
Lors du voyage scolaire, le professeur d'EPS
a découvert que Yoon Soo se droguait.
Durant le voyage scolaire, j'ai entendu
que celui qui avait ramené Yoon Soon chez lui était le professeur d'EPS.
On doit trouver le professeur.
On a cherché partout.
Il reste bien un endroit.
Le dortoir des professeurs.
- Il est interdit aux élèves ! - Il suffit de trouver une bonne excuse et c'est tout.
J'irai seul s'il le faut.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
- C'est possible ? - En théorie, oui.
Si la décharge de courant excède les les 30 000 Volts,
La serrure électrique sera mise hors d'usage.
Vous devriez reculer un peu.
Où est la chambre du professeur d'EPS ?
C'est moi qui la lui ai donnée hier.
Alors c'est quoi ça ?
Le professeur en a reçu une aussi.
"Tu m'a réduit au silence."
Quand tu lui as parlé de Yoon Soo et de la lettre hier,
le professeur s'en est souvenu.
De qui était avec Yoon Soo durant le voyage scolaire,
et de qui le monstre est recoins est.
Il a appelé quelqu'un pour le confirmer
et c'est ce que Kang Mi-Reu a vu.
Alors il a enfermé Kang Mi-Reu.
- Pourquoi tu souris ?- Parce que c'est amusant.
C'est amusant ? Ce genre de situation ?
Oui. Tu ne trouves pas ça amusant, toi ?
Quoi ? C'est une visite de groupe cette fois ?
Dans ce cas, donnez-moi ma commission.
Hier soir, le professeur d'EPS
a passé un coup de téléphone, n'est-ce pas ?
- Oui - A qui ?
Qui sait...
Quoiqu'il en soit, ça devait être un coup de fil important.
C'était trop tard pour un simple appel de papotage.
Et puis...
- Ça ne te rappelle rien, cette scène ? - Quoi ?
Réfléchis-y voir un peu.
- Le Silence des Agneaux ! - Correct !
- Ah, mais toi alors, dans cette situation comment peux-tu... - Il faut bien que je m'amuse un peu, non ?
Hier soir quand le professeur était au téléphone, à côté de lui...
le dossier des élèves était ouvert.
Tu l'as vu ?
Tu es sûr ?
C'est quelqu'un parmi nous ?
- C'était qui ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Non !
Mon Jo Young-Jae, Jo Young-Jae !
Réfléchis un peu avant de parler.
D'abord, dis-moi quel nom tu as vu.
Et ensuite je t'ouvrirai la porte.
Tu dois me prendre pour un idiot.
Faites ce que vous voulez.
Mais sachez que ma mémoire s’efface vite avec le temps qui passe.
Je pourrais bien finir par oublier ce nom.
Attendons jusqu'à ce que le professeur soit de retour.
Et s'il ne réapparaît pas ?
A la rentrée, les autres profs vont arriver.
Tu es en train de dire d'attendre jusque là ?
Quoiqu’il en soit, c'est non.
On ne peut pas laisser sortir ce crétin. C'est non.
Réfléchissez-y ! Qui sait si ce crétin
n'a pas quelque chose à voir avec la lettre ?
Il pourrait être un complice.
Dans ce cas, il aurait un motif
pour avoir fait quelque chose au prof.
Après tout, la dernière personne à avoir vu la victime
est toujours le premier suspect.
Le professeur est un judoka.
Kang Mi-Reu ne fait pas le poids face à lui.
Si quelqu'un vous frappe par derrière sur la tête,
savoir faire du judo n'a aucune importance.
Même si c'était le cas, nous sommes 4.
Tu as déjà vu se crétin se battre ?
Quand il se met en rage, il est comme un démon !
Nous sommes 4 ? Même à 40,
on ne ferait pas le poids !
On n'a qu"à décider à la majorité.
C'est toujours mieux
que de tourner en rond en répétant les mêmes choses.
Qui est pour ouvrir la porte ? Levez la main.
Eh, attends !
On devrait demander aux autres aussi.
A l'Ange, au Flashouilleur et à Eun-Sung.
Laisse tomber.
On est tous mots, putain...
C'est quoi le nom que tu as vu ?
Kang Mi-Reu, tu as promis !
Promis ? Vous pensiez que Mi-Reu le Taré
tiendrait sa promesse ?
Kang Mi-Reu, quel est le nom que tu as vu ?
- Je n'ai pas vu de nom. - Quoi ?
Calme-toi et suis-moi.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Park Moo-Yul, espèce d'idiot !
Pourquoi faire confiance à Mi-Reu le Taré ?
C'est lui.
Tu es certain ?
Parce que hier soir j’étais en train de manger un petit pain à la crème.
- On est quitte maintenant, hein ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais rentrer chez moi, bien sûr.
Avant que le prof ne revienne.
Kim Jin-Soo ?
Classe 1 en première année. C'était la même classe que moi.
Tu t'en souviens ?
- Pas du tout. - C'est Choi Ji-Hoon tout craché !
- Quoiqu'il en soit, tu n'as pas intérêt à mourir. - Quoi ?
Jin-Soo le Pervers !
- Celui qui était sensé être gay ? - Quoi ?
Il y avait une rumeur qu'il faisait des avances à un gars. Ce gars...
c'était Yoon Soo, non ?
Il s'est mis en congé sabbatique en Janvier.
En janvier ? Quel jour ?
- Le 3. - Juste après les vacances d'hiver ?
Jin-Soo le Pervers était malade ?
C'est toi qui lui as collé ce surnom ?
C'est ce que tout le monde l'appelait !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le rapport sur les dernières vacances d'hiver.
Le professeur de garde mentionne
que 2 élèves sont restés l'année dernière.
Vous savez de qui il s'agit ?
Seo Dong-Jin et Kim Jin-Soo.
- Kim Jin-Soo ? - A en croire le rapport,
le 25 décembre de l'année dernière, à 3h32 du matin,
une ambulance est arrivée.
- Ça ne dit pas pourquoi ? - Non.
"Le 29 janvier. Décès de Kim Jin-Soo."
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
"Quand 8 jours se seront écoulés"
"remonte le chemin de l'orme"
"et au pied de la tour de l'horloge"
"et tu verras quelqu'un de mort."
Il voulait dire qu'il allait se tuer.
Ce qui nous avons reçu, ce n'était pas une lettre de correspondance.
C’était une lettre de suicide.
Qui datait de l'année dernière.
- Mais alors qui... ? - Ça ne pourrait pas être son ami le plus proche ?
Une vengeance au nom de son ami mort.
Ça colle parfaitement.
Mais c'est quelque chose qui est arrivé l'année dernière, alors pourquoi maintenant ?
- Pour attendre jusqu'à ce que le lycée soit vide ? - C'est ça !
Mais pourquoi ne pas en parler à l'école ou aux parents ?
Et si le principal était au courant ?
Le président et donneur du lycée est impliqué.
Et un professeur sous-qualifié est devenu titulaire.
C'est pour ça que Yang le Flashouilleur a décidé
d’obtenir vengeance par lui-même.
Mais pourquoi Yang Kang-Mo a-t-il envoyé la lettre ?
Que veut-il de nous ?
"Quelqu'un est mort à cause de vous !"
N'est-ce pas ce qu'il veut faire savoir ?
C'est ça.
Et il attend de voir nos réactions.
Tout en enregistrant tout avec sa caméra.
C'est la bonne conclusion !
- Mais quelque chose reste étrange. - Oui.
Pourquoi vous n'arrivez pas à vous décider ?
On n'a qu'à aller lui demander.
Si on le tabasse un peu,
il finira bien par dire la vérité.
On dirait que tu ne connais pas très bien Yang Kang-Mo.
Quoi ?
Dans le passé, j'ai vu Kang Mi-Reu
briser sa caméra.
Yang Kang-Mo s'est alors jeté sur Kang Mi-Reu et ils se sont bien battus,
même s'il s'est fait bien tabasser par a suite...
Quoiqu'il en soit, Jo Young-Jae,
toi tu ne peux même pas regarder Kang Mi-Reu dans les yeux.
Moi ?
Où vas-tu ?
Je vais aller réfléchir un peu.
C'est vraiment un comique, ce crétin de Choi Ji-Hoon.
Quoi ? Il croit que Yang le Flashouilleur est au-dessus de moi ?
J'ai laissé ce crétin tranquille parce qu'il est intelligent,
mais il n'a vraiment aucun sens.
Devrais-je le frapper un peu
pour lui donner une leçon ?
Qui aurait pu deviner que les combines de Kang Mi-Reu
nous viendraient autant en aide ?
A quoi Choi Ji-Honn peut-il être bien en train de penser ?
Comment je pourrais le savoir ?
Désolé.
Quand je regarde Choi Ji-Hoon,
je peux comprendre Kang Mi-Reu.
Merci
Ne me jette pas ce regard noir, on est amis.
Toi et moi on était des amis ? Ah, je vois...
Fais-moi une fleur : n'en parle jamais aux autres.
C"est trop la honte.
Ami... C'est un mot sympa, "ami".
Alors tu vois, Flashouilleur, dis-moi.
Qui est ton meilleur ami ?
Au point par exemple que s'il souffre, tu souffres aussi.
S'il se fait frapper,
tu veux tabasser ceux qui l'ont frappé.
S'il meurt, tu veux le venger.
Jo Young-Jae !
J'ai un truc à te dire.
On a bien dit qu'on allait juste l'observer pour l'instant !
Jusqu'à quand ? Jusqu'à ce qu'il meurt de vieillesse ?
Qu'est-ce que tu vas faire une fois que tu lui auras parlé ?
A part le fait qu'il était proche de Kim Jin-Soo,
tu as d'autres preuves contre lui ?
Si quelque chose arrive,
c'est toi qui en seras responsable, hein ?
Yang Kang-Mo !
Eun-Sung a dit qu'elle te cherchait.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
J'ai l'impression de m'être fait enfermer...
On a découvert qui avait envoyé la lettre.
Vraiment ? C'est qui ?
Kim Jin-Soo.
Son surnom était Jin-Soo le Pervers.
Tu t'en souviens ?
C'est impossible qu'il ne se souvienne pas, voyons !
C'était son meilleur ami, le plus proche.
Qui a dit ça ? Que j'étais ami avec ce type ?
Kim Jin-Soo. Il a déjà avoué.
Il a écrit au sujet de
son amitié passionnée avec toi.
- Ne te fous pas de moi. Pièce à conviction numéro 1.
C'est dans le dossier des élèves.
Va donc le vérifier quand tu auras le temps.
Là. Voici comment ça s'est déroulé.
Kim Jin-Soo était très introverti
et n'arrivait pas à s'intégrer dans le lycée.
Il s'est senti blessé par quelques petite blagues
que les autres élèves lui ont faites.
A chaque fois, il est probablement venu
tout raconter à son meilleur ami, son seul ami, toi.
Tu as tout fait pour le consoler
mais malheureusement...
Kin Jin-Soo est mort.
- Quoi ? - C'est quoi cette réaction ? Alors que tu sais déjà tout ça...
Kim Jin-Soo est mort ?
Vous allez bien ?
Arrête prétendre d'être sous le choc. C'est le moment de tout avouer ùaintenant, non ?
Quoi ?
Que tu as envoyé les lettres
pour venger ton ami.
Jo Young-Jae ! Tu ne connais peut-être
absolument rien à l'amitié,
mais les amis, c'est des personnes
qui ont été proches depuis des années.
Comme des égaux, sans qu'il soit question de sympathie ou de pitié.
Arrête tes conneries maintenant et...
Tu dis que tu as vu ce que Kim Jin-Soo a écrit sur ses amis ?
Va donc une fois voir dans mon dossier.
Vois ce que j'ai écrit
sur la personne que je déteste le plus
Ah, bien sûr, toi aussi, tu étais un candidat.
C'était vraiment très serré.
Tu détestais Kim Jin-Soo ?
Bien sûr.
Il n'y avait personne d'autre
qui me traitait en handicapé comme Kim Jin-Soo.
C'est difficile, hein ? Sois fort ! Tu es quelqu'un de vraiment exceptionnel.
A ce moment-là, dans mes oreilles,
ça sonnait comme "tu es le premier des infirmes"
et "Sois fort, le sourd !"
Le pire était que ce crétin de Kim Jin-Soo
se sentait supérieur à moi.
Bon, je sais que tout le monde pense comme ça.
Mais personne ne le rendait aussi évident que Kim Jin-Soo.
Le Flashouilleur au cœur de pierre.
Malgré tout, tu ne crois pas
que tu y vas un peu fort sur quelqu'un qui est mort ?
A la place, toi qui me suivais partout pour me frapper,
je te préférais encore à lui.
Bon, seulement de ça, c'est vrai.
Alors... pourquoi es-tu resté à ses côtés ?
C'était ce crétin qui me suivait partout
jusqu'à ce que je lui dise d'aller se faire voir.
Mais tu vois, nous avons aussi une autre preuve.
Pièce à conviction numéro 2.
Même ma mère n'a jamais pris
autant de photos de moi.
Kim Jin-Soo avait bien harcelé Eun-Sung, n'est-ce pas ?
Oh là là ! On dirait que les amis partagent la même occupation.
Si vous avez la même occupation,
votre amitié devient plus forte.
Tu ne crois pas ?
Jin-Soo le Pervers et Flashouilleur le Pervers.
Bravo !
Bon, maintenant, confesse tout et qu'on en finisse. Proprement.
Kim Jin-Soo n'était pas mon ami
et ces photos n'ont rien à voir
avec la lettre.
Ah, c'est pour ça que je déteste les droits de l'homme.
On a des preuves, mais il continue à nier !
Je vais le frapper un peu. Hein ? Je peux le frapper, hein ?
Si je suis sur la liste des suspects
pour avoir pris des photos de Eun-Sung,
tu devrais t'y trouver aussi juste à côté de moi.
Quand je prenais des photos d'elle, souvent...
très très souvent, on pouvait t'y voir.
- L'Emmerdeur ! - Salopard !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tu n'as pas entendu que je te cherchais ?
Je lui ai passé le message.
Le docteur a beaucoup de température.
Plus de 39 degrés.
En plus, ni internet ni les téléphones
ne marchent.
Ce serait à cause de la neige ?
Ils ont dit à la radio qu'il y avait eu des coupures d’électricité et d'eau.
Quoi ? Alors on est complètement piégés ?
Si sa température dépasse les 41 degrés,
il pourrait souffrir de lésions cérébrales.
Vous savez pourquoi
je suis devenu malentendant ?
Parce que ma mère a eu une terrible fièvre
quand elle était enceinte de moi.
Surveille Yang Kang-Mo pour voir ce qu'il va faire.
Est-ce que vous avez pris un médicament pour la fièvre ?
Oui, il y a environ 2 heures.
Retirez la glace après environ 1 minute.
Où tu vas ?
A la bibliothèque,
j'ai besoin d'un livre.
Yang le Flashouilleur, quel salopard...
Comment a-t-il fait pour rentrer dans la salle de surveillance ?
Avec les batteries.
Au temps pour les dernières technologies...
Qu'est-ce qu'il a fait à l'intérieur ?
Il n'y a pas de caméras dans la salle de surveillance.
Il y est resté combien de temps ?
Pas longtemps du tout. 10 secondes ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Les ordinateurs de sécurité n'ont pas de problème
et seuls les ordinateurs de communication sont hors service.
Où est Choi Ji-Hoon ?
Tu as peur ?
Comme on est piégés ici.
Piégés dans la montagne, 6 garçons et 1 fille.
Et le professeur a disparu.
Pourquoi ? Tu as l'intention de m'attaquer ?
Bon, c'est vrai... Pour toi qui as voulu te tuer,
ça n'a peut-être pas d'importance.
Tu veux toujours mourir ? Tu vas recommencer ?
On verra.
Pourquoi ?
Si je vais mourir de toutes façons, toi et moi est-ce qu'on devrait... une fois...
- Tu es mignon parfois, Jo Young-Jae. - Arrête de blaguer.
Tu m'aimes toujours ?
Toujours ? Qu'est-ce qu'il vient faire là, ce "toujours" ?
Jo Young-Jae, peut-être que toi aussi, quand on en vient à te connaître,
on pourrait croire que tu étais un gentil garçon quand tu es né.
Il doit bien y avoir une raison pour laquelle
tu as mal tourné comme ça.
Mais moi, je ne connaitrais jamais cette raison
et tu resteras toujours "l'Emmerdeur" pour moi.
Où tu veux en venir ?
C'est ça, le drame entre nous.
Le drame dans toutes les relations humaines.
Folle dingue...
Je ne parviens pas à dépasser l'écran de démarrage.
Ça pourrait être un bug ?
Juste pour les ordinateurs de communication ?
C'est vraiment remarquable.
L'élève le plus intelligent et l’élève le plus obéissant
se sont tous les 2 introduits par effraction dans la salle de surveillance.
C'est incroyable.
Comment tu as su où venir ?
Je sentais bien que vous agissiez tous de manière bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les téléphones et internet sont hors service
et ce n'est pas à cause de la neige.
Ce sont les ordinateurs qui ont un problème.
Quelqu'un a délibérément saccagé le système.
Ça bloquait le système de refroidissement.
Ça n'aurait pas pu arriver par accident,
alors c'est quelqu'un qui l'y a mis, non ?
Tu peux le réparer ?
La carte mère, la carte graphique,
et même le processeur sont hors service.
C'est Yang Kang-Mo ?
Tu as dit que les téléphones
ne fonctionnaient plus depuis ce matin.
Yang Kang-Mo est entré
dans la salle de surveillance il y a quelques moments.
Il a dû y aller pour aller vérifier.
S'il savait déjà que les téléphones ne marchaient pas, qu'y avait-il d'autre à vérifier ?
Quoiqu'il en soit, c'est lui !
L'ami de Kim Jin-Soo, le harceleur de Eun-sung.
Et au final, il est même entré dans la salle de surveillance.
Si ce n'est pas lui, qui ça pourrait bien être ?
Il y a une personne.
Le professeur ?
Parmi les fautes qui nous sont reprochées dans la lettre,
les nôtres ne sont pas grand choses.
C'est juste personnel, c'est tout.
Mais ce n'est pas le cas du professeur.
Si la vérité venait à être connue, il pourrait se faire renvoyer
et même peut-être recevoir une peine de prison.
Et alors ?
Si tu étais à sa place, qu'est-ce que tu ferais ?
C'est commun.
Pour couvrir de petits mensonges, on en fait un gros.
Pour couvrir de petits crimes minables, un plus grand.
Partons. On n'a qu'à quitter l'école.
Je m'en fiche de savoir si c'est le professeur
ou le Flashouilleur.
- C'est simple, non ? - Et le docteur alors ?
Il ne peut pas partir pour l'instant.
Si on reste ici, qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est 100 fois mieux de partir
et d'appeler les secours pour lui.
- Vous ne croyez pas ? - Moi je ne pars pas.
Même si l'autoroute 37 est encore ouverte,
ça prendra 5 heures de marche pour la rejoindre.
Il fait déjà noir alors imaginez
de combien votre température corporelle va chuter.
Nous mourrions de froid en moins de 2 heures.
C'est toujours mieux que de passer la nuit ici
en compagnie d'un cinglé.
Et toi, l'Ange, tu en penses quoi ?
Moi je n'aime pas les longues marches.
Je ne peux pas me promener la nuit avec un homme,
ma mère n'approuverait pas.
Désolée
Vous êtes tous tarés.
Il suffit d'attendre jusqu'à demain matin.
Une fois que la température du docteur sera redescendue,
on pourra partir tôt dans la matinée.
Pour aujourd'hui, passons la nuit tous ensemble.
C'était le professeur de physique
qui était de garde l'année dernière, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ?
Chercher un truc.
- Prends quelqu'un avec toi ! - Je vais l'accompagner.
Les photos que Yang Kang-Mo a prises,
elles sont où ?
Dans ma chambre.
Allez à l'infirmerie.
Ce serait mieux si tu ne les regardais pas.
Pourquoi ? C'est du porno ?
Tu veux vraiment les voir ?
Ce sont des photos de moi, non ?
Ce sont vraiment des bêtes qu'on ne peut pas comprendre...
les garçons de 17 ans.
Qu'est-ce qu'il faisait avec ces photos ?
Il se masturbait, ce genre de truc ?
Franchement...
Mais quel taré ! Je vais le tuer !
Je vais m'en débarrasser.
Attends, écoute-moi juste une minute.
Yang Kang-Mo !
Ne te fais pas d'idées, Park Moo-Yul.
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à te dire.
Je me suis caché
parce que tu es entré avec Eun-Sung.
- C'est pour ça que tu avais ça ? - C'est pour me défendre.
De qui ?
Plus tôt, tu as dit que les téléphones ne marchaient pas à cause de la neige.
Ça n'a pas de sens.
Regarde à l'extérieur.
Est-ce que tu vois des lignes électriques ? Il n'y en a pas.
Toutes les lignes sont enterrées.
Alors la neige n'a pas pu affecter
les lignes téléphoniques.
Ça signifie que le problème
vient des ordinateurs de communication.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Vous étiez tous à me soupçonner,
alors qu'est-ce que j'aurais pu dire ?
Et puis, je voulais d'abord vérifier.
Il est impossible de croire
que les ordinateurs se sont cassés tous seuls.
Si quelqu’un les a délibérément mis hors service,
alors ils pourraient encore faire pire.
Je suis venu t'avertir de faire attention.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Ça va aller ?
Et si ça n'allais pas, tu as l'intention de rester ici avec moi ?
Verrouille bien la porte.
Je viendrai te chercher un plus tard, alors attends-moi.
Quand tu es comme ça, je pourrais tomber amoureuse...
Tiens.
Si quelque chose venait à arriver...
Si je souffle dans ce sifflet, tu viendras accourir ?
Dérouille bien la porte.
Merci.
Quoi ?
Le professeur de physique écrit des notes détaillées
sur son emploi du temps...
A la place d'un cahier de texte.
Le 25 Décembre, à 1h05 du matin, dans l'aile Est (dortoir des garçons),
Kim Jin-Soo a été découvert.
- Tu as la lettre sur toi ? - Oui.
Celui qui a souillé Kim Jin-Soo et l'a rendu pathétique,
c'est Jo Young-Jae.
Celui qui a fait de lui un monstre des recoins,
c'est Yoon Soo.
Celui qui l'a réduit au silence, c'est le professeur.
Celle qui a ridiculisé ses faux espoirs, c'est Yoon Eun-Sung.
Celui qui a pris la seule chose qu'il avait et l'a mise à son cou,
c'est Park Moo-Yul.
Celui qui a rejeté la main qu'il tendait,
C'est Yang Kang-Mo.
Moi, je l'ai effacé de mon regard.
Toi, tu as été transféré ici ?
Quoi ? Oui...
Alors celui qui a pris la place de Kim Jin-Soo
ce serait toi ?
Je suppose.
Je dois avouer que j'avais quelques attentes.
17 ans.
Ni adulte ni enfant,
un âge entre-deux avec des désirs et des rêves d'évasion.
Ce n'était peut-être pas aussi aventureux
que Huckleberry Finn ou Nanook,
mais j'avais des espoirs d'échapper
à la réalité ordinaire.
Ce fut la dernière fois
que nous pûmes croire en une aventure ;
jusqu'à ce moment, nous avions été
plus excités qu'effrayés par les évènements.
Eun-Sung !
Mais nous avions oublié.
Peut importe l'enthousiasme avec lequel on le présente, s'échapper de la réalité est dangereux.
Là-bas...
Là-bas.
L'enfant doit être cruel pour survivre.
Huckleberry Finn et Nanook, eux aussi
avaient fini par rencontrer le diable.